1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:15,100 --> 00:01:16,700
hajde

4
00:01:17,700 --> 00:01:18,830
Da.

5
00:01:47,900 --> 00:01:49,070
S tvoje desne strane.

6
00:01:49,270 --> 00:01:50,530
Ima džep za prste
s vaše desne strane.

7
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
Samo učini to, Steve!

8
00:02:00,730 --> 00:02:01,970
gubim se!

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,170
samo napred!

10
00:02:03,230 --> 00:02:05,070
idi, idi, idi, idi!

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,430
hajde

12
00:02:18,270 --> 00:02:20,100
oh, kopile!

13
00:02:20,170 --> 00:02:21,300
Da!

14
00:02:24,300 --> 00:02:26,070
Da!

15
00:02:26,100 --> 00:02:28,270
Da!

16
00:04:46,370 --> 00:04:48,430
kako ćeš dobiti
momci to učiniti?

17
00:04:48,500 --> 00:04:52,170
Ne mogu vidjeti Franka
biti sretan, ili Bob.

18
00:04:53,370 --> 00:04:55,130
pa, jednostavno je,
zar ne?

19
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
ne kažemo im.

20
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
vau-huu!

21
00:05:25,430 --> 00:05:26,530
kažem ti,

22
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
bolje da je ovaj posao dobar,

23
00:05:27,870 --> 00:05:29,530
ili ću ti objesiti dlake
iz tog retrovizora za vožnju.

24
00:05:29,600 --> 00:05:30,870
o čemu se radi,
malo sranje?

25
00:05:30,930 --> 00:05:32,070
to, Blob,

26
00:05:32,270 --> 00:05:34,670
je da ja znam
a da ti saznaš.

27
00:05:34,730 --> 00:05:36,500
oi, skini se s mene, hoćeš li?
skini se!

28
00:05:36,570 --> 00:05:38,970
to je malo slikanja,
u redu

29
00:05:39,070 --> 00:05:41,370
pucaš u chuffing
glasnik, zašto ne?

30
00:05:41,430 --> 00:05:43,300
od kada se
čvrsti kreten poput Raya

31
00:05:43,370 --> 00:05:45,400
platiti 75 na dan
za slikanje?

32
00:05:45,470 --> 00:05:46,530
nisi u krivu.

33
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
stari kombi kako se zove
nisam dobio toliko

34
00:05:48,670 --> 00:05:50,530
za to
suncokret posao.

35
00:05:50,600 --> 00:05:51,700
Gogh.

36
00:05:51,770 --> 00:05:53,670
odjebi, Weasal.

37
00:05:56,270 --> 00:05:57,500
ti bacač.

38
00:05:58,500 --> 00:06:00,770
krvavi pakleni oganj.
izgubila si ili što?

39
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
eh, gore. shag happy's
uzeti krivo-un.

40
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
mislio sam
netko je rekao slikanje.

41
00:06:15,830 --> 00:06:18,330
na mjestu, Weasal.
uočiti.

42
00:06:18,400 --> 00:06:22,130
pa koju boju imaš
želite ljuskati travu?

43
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
puno si uzeo
tvoje prokleto vrijeme!

44
00:06:27,730 --> 00:06:29,830
što on radi
tamo gore, a?

45
00:06:29,900 --> 00:06:32,570
ti, Raymonde,
mora da se šališ.

46
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
najbolje plaćen posao ćeš
ikada, Weasal.

47
00:06:34,700 --> 00:06:36,070
imao bi
biti, zar ne?

48
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
što ima

49
00:06:37,470 --> 00:06:38,730
što se događa

50
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
točno, to je to.

51
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
kopile!

52
00:07:02,370 --> 00:07:03,570
Lopata.

53
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
jesi li dobro?

54
00:07:05,730 --> 00:07:07,770
govori, Ray.

55
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
to je vjetar,
Lopata, vjetar.

56
00:07:09,330 --> 00:07:10,400
da.

57
00:07:10,470 --> 00:07:13,330
75 dnevno za
ide gore po njima?

58
00:07:13,400 --> 00:07:15,170
pomisli samo na to
kao mekano,

59
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
samo malo veći.

60
00:07:16,700 --> 00:07:20,470
naše dijete je progutalo
neki mekano jednom.

61
00:07:20,530 --> 00:07:22,100
zamalo ga ubio.

62
00:07:22,170 --> 00:07:24,630
100 funti, Ray,
ili možeš odjebati!

63
00:07:24,700 --> 00:07:26,330
hej, hajde, momci.

64
00:07:26,400 --> 00:07:27,630
zvuči pošteno
meni, guv.

65
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
u redu, 80, najviše.
u redu?

66
00:07:29,970 --> 00:07:32,170
80 funti, 80 funti!

67
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
80 funti!

68
00:07:34,270 --> 00:07:36,800
80 jebenih funti!
Glupo sam bogat!

69
00:07:36,870 --> 00:07:38,300
Pretpostavljam da jesu
isključeno.

70
00:07:38,370 --> 00:07:39,670
naravno da jesu.

71
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
sram. mogao imati
roštiljao gada.

72
00:07:45,070 --> 00:07:47,630
okupili smo bandu.
pa kad počinjemo?

73
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
mali problem,
financijski.

74
00:07:49,570 --> 00:07:51,300
novčani tok, znaš.

75
00:07:51,370 --> 00:07:53,330
stavi to ovako.

76
00:07:53,400 --> 00:07:55,170
ti nisi toliko
podizvođač.

77
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
to je više
poput slobodnjaka.

78
00:07:56,670 --> 00:07:58,070
slobodnjak?

79
00:07:58,100 --> 00:07:59,430
koliko freelance?

80
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
nema ugovora, nema pečata,

81
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
nema sindikalnih gluposti.

82
00:08:03,130 --> 00:08:06,200
gotovina u blagajni
nije problem

83
00:08:06,270 --> 00:08:08,900
zato stojimo
ovdje vani, je li?

84
00:08:08,970 --> 00:08:10,670
tko kome pomaže
na ovome, Derek?

85
00:08:10,730 --> 00:08:13,400
ako to ne želiš,
ima ih dosta toga.

86
00:08:13,470 --> 00:08:16,430
vjerojatno kupiti nekoliko lonaca
boje, a ne plaće.

87
00:08:16,500 --> 00:08:19,070
morat ću doći u komadićima.
znaš kako to ide, Ray.

88
00:08:19,130 --> 00:08:20,300
koliko vremena imamo?

89
00:08:20,370 --> 00:08:23,070
do rujna. mijenjaju se
linije ponovno uključene.

90
00:08:23,100 --> 00:08:24,970
mora biti gotovo do tada,
ili pržiš.

91
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Rujan?

92
00:08:26,130 --> 00:08:28,570
to je 15 milja
za 3 mjeseca.

93
00:08:28,630 --> 00:08:30,070
pišati,
zar ne?

94
00:08:30,130 --> 00:08:32,170
što ako pukne
dolje cijelo ljeto?

95
00:08:32,230 --> 00:08:33,670
pokisnut ćeš,
nećeš li

96
00:08:33,730 --> 00:08:35,500
hej, neću platiti
za pola posla.

97
00:08:35,570 --> 00:08:37,670
ne očekuješ
Michael-Friggin-Angelo.

98
00:08:37,730 --> 00:08:39,270
to je sve što mogu reći.

99
00:08:46,530 --> 00:08:47,900
ovdje.

100
00:08:47,970 --> 00:08:50,200
traka okrugla
vaše jakne.

101
00:08:50,270 --> 00:08:53,070
zaustavlja boju
teče niz noge.

102
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
mi ćemo ići
za 2 tornja dnevno,

103
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
i to je
ide neki.

104
00:08:59,730 --> 00:09:00,970
nazovi to
kist?

105
00:09:01,070 --> 00:09:02,130
moramo dobiti

106
00:09:02,200 --> 00:09:04,430
koliko možemo dok
vrijeme je dobro.

107
00:09:04,500 --> 00:09:08,130
ima 15 milja između
ovdje i Sheffield.

108
00:09:08,200 --> 00:09:11,130
pa moramo dobiti
samo naprijed, dame.

109
00:09:11,200 --> 00:09:13,470
škrabasti gnjavatori,
zar ne?

110
00:09:13,530 --> 00:09:15,570
tko bi bio u s.a.s.?

111
00:09:15,630 --> 00:09:17,570
hej, Bob, Bob.

112
00:09:17,630 --> 00:09:19,270
nitko od njih
limenke gore.

113
00:09:19,330 --> 00:09:21,430
zar ne
jebeni početak.

114
00:09:21,500 --> 00:09:23,830
i nemoj ići
razrjeđivanje boje.

115
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
zašto me gledaš,
bjesnoća?

116
00:09:24,970 --> 00:09:26,730
jer te znam,
eto zašto.

117
00:09:29,170 --> 00:09:31,070
mi ćemo im dati
žuta poddlaka,

118
00:09:31,130 --> 00:09:32,470
sivi nadlak.

119
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
točno, štrajkači.

120
00:09:37,300 --> 00:09:39,430
pomakni ga. idemo.

121
00:09:54,330 --> 00:09:57,770
Imam pravi smiješan osjećaj
u meni gluposti ovdje.

122
00:09:57,830 --> 00:10:00,700
samo mirno, Frank.
bit ćeš dobro.

123
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
sigurni ste ovi
buggers isključeni?

124
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
da, do rujna.

125
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
i ima 240 000 volti
u dupe.

126
00:10:08,370 --> 00:10:09,630
zato imamo
ispucati se.

127
00:10:09,700 --> 00:10:10,730
aaaaaaaah!

128
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
aaaaaaaah!

129
00:10:14,300 --> 00:10:16,630
da, isključeni su.

130
00:10:18,270 --> 00:10:20,930
jebeno kopile.

131
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
što se događa, Frank?

132
00:10:22,370 --> 00:10:24,530
zašto ne dođeš gore
i saznati, Blobski?

133
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
to je začepljen pogled.

134
00:10:25,870 --> 00:10:27,300
udarit ću te, momče!

135
00:10:27,370 --> 00:10:29,470
hej, Ray, možeš imati super
klinac u zraku ovdje gore.

136
00:10:29,530 --> 00:10:33,100
nećeš imati
energija, momče.

137
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
nemoj me slikati krvavu
zglobovi, Weasal.

138
00:10:44,970 --> 00:10:46,330
odjebi, Frank,
na minutu, hoćeš li?

139
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
dovoljno sklizak
ovdje gore kako jest

140
00:10:48,670 --> 00:10:51,000
bez tebe
krvavo dupeći.

141
00:11:20,070 --> 00:11:22,370
Indija, druže. vidiš, to je
gdje je sve.

142
00:11:22,430 --> 00:11:25,070
vrhunska rave scena,
200 milja plaže,

143
00:11:25,100 --> 00:11:27,070
spliffs obilno.
to je pasje sranje.

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,870
plati mi prokletu stanarinu
prije nego odeš.

145
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
da, djed.

146
00:11:30,970 --> 00:11:32,130
ti si uvijek
oplakivanje, ti.

147
00:11:32,200 --> 00:11:33,470
da ti kažem
što imaš?

148
00:11:33,530 --> 00:11:35,070
imaš depresiju.

149
00:11:35,100 --> 00:11:36,270
nije
dosta seksanja.

150
00:11:36,330 --> 00:11:38,270
poznata je činjenica, to.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,530
oi, oi.

152
00:11:42,600 --> 00:11:44,130
hej

153
00:11:54,700 --> 00:11:56,070
kopile.

154
00:11:56,100 --> 00:11:57,230
što si
učiniti to za?

155
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
Ne sviđa mi se, zar ne?

156
00:11:58,470 --> 00:11:59,670
imala je
bocu vina.

157
00:12:07,070 --> 00:12:10,070
oprosti. moj drug je moron.
kamo ideš

158
00:12:10,130 --> 00:12:11,370
bilo gdje
blizu Sheffielda?

159
00:12:11,430 --> 00:12:12,670
Da.

160
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
briljantan.

161
00:12:14,070 --> 00:12:15,470
Australac, a?

162
00:12:15,530 --> 00:12:17,500
možda je to znao.

163
00:12:17,570 --> 00:12:20,970
daj nam svoje vino
zatim, Kylie.

164
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
penjač, ​​a?

165
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
da

166
00:12:26,430 --> 00:12:28,570
to je krvava voda.

167
00:12:49,570 --> 00:12:51,100
daj ovdje.

168
00:12:52,470 --> 00:12:55,100
bezobrazan busen.

169
00:13:19,670 --> 00:13:21,130
hej

170
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
da, da, Kylie,
to je bilo lako.

171
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
sad da te vidimo na ovome.

172
00:13:36,130 --> 00:13:37,570
aah!

173
00:13:45,130 --> 00:13:47,070
napravi mjesta za profesionalce, draga.

174
00:13:59,070 --> 00:14:00,170
gledaj i uči, Kylie.

175
00:14:00,230 --> 00:14:01,600
gledaj i uči.

176
00:14:06,530 --> 00:14:08,570
zašto onda Sheffield?

177
00:14:08,630 --> 00:14:10,570
samo putujem.
mislio sam da ću vidjeti

178
00:14:10,630 --> 00:14:12,500
ako je penjanje
dobro kako kažu.

179
00:14:12,570 --> 00:14:14,830
ne dolazi bolje
nego gritstone crage.

180
00:14:14,900 --> 00:14:16,330
Reći ću ti to.

181
00:14:35,330 --> 00:14:36,970
ahh!

182
00:14:37,070 --> 00:14:38,500
da, hajde.

183
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ooh.

184
00:14:51,100 --> 00:14:53,930
promašio si rupu,
zar ne, Kylie?

185
00:14:54,070 --> 00:14:55,330
ah, ha ha!

186
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
Da!

187
00:14:59,270 --> 00:15:00,900
hajde

188
00:15:00,970 --> 00:15:02,100
hajde

189
00:15:02,170 --> 00:15:03,600
pamet, Kylie, pamet.

190
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
varao si.

191
00:15:04,870 --> 00:15:06,670
Trebam to.

192
00:15:06,730 --> 00:15:08,200
ne bi trebao prokockati,
onda, bi li trebao?

193
00:15:08,270 --> 00:15:10,800
ako je to tvoj način
želite živjeti svoj život.

194
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
što želiš
piti?

195
00:15:12,070 --> 00:15:13,170
piña colada
ili tako nešto?

196
00:15:13,230 --> 00:15:15,670
ne, dobro sam, hvala.

197
00:15:15,730 --> 00:15:18,370
pa, imao sam
dosta za danas.

198
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
vidimo se ljudi.

199
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
jesam li nešto rekao?

200
00:15:22,830 --> 00:15:23,970
Ne.

201
00:15:24,070 --> 00:15:26,470
Mislim da je bilo
nešto što si učinio.

202
00:15:37,130 --> 00:15:40,070
Nikad nisam ni znao
bili su naslikani.

203
00:15:40,130 --> 00:15:41,900
možda je vjetar,
Franko,

204
00:15:41,970 --> 00:15:44,830
neke velike
praktična šala.

205
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
nee

206
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
ne, sranje, Weasal.

207
00:15:48,830 --> 00:15:50,070
u redu, onda.

208
00:15:50,130 --> 00:15:51,500
koje boje
jesu li slikane?

209
00:15:51,570 --> 00:15:53,330
siva, što misliš?

210
00:15:53,400 --> 00:15:58,070
a koje boje bi
da nisu oslikane?

211
00:16:01,470 --> 00:16:02,770
siva.

212
00:16:15,600 --> 00:16:16,830
hej

213
00:16:16,900 --> 00:16:18,070
gledaj ovo.

214
00:16:23,370 --> 00:16:25,530
koji kurac

215
00:16:27,430 --> 00:16:28,870
aah!

216
00:16:28,930 --> 00:16:30,500
aah!

217
00:16:30,570 --> 00:16:32,600
oh, jebeni pakao!

218
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Bob!

219
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
jebeni pakao!

220
00:16:40,770 --> 00:16:42,670
Bob, jesi li ti?
u redu

221
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
hej

222
00:16:43,770 --> 00:16:45,200
ti jebeni gade!

223
00:16:45,270 --> 00:16:46,500
jebeno ćeš biti!

224
00:16:46,570 --> 00:16:47,630
hej, hej, hej!

225
00:16:52,070 --> 00:16:53,670
hajde, Bobby!

226
00:16:55,900 --> 00:16:57,070
jebeni!

227
00:16:57,100 --> 00:16:58,930
drži se podalje od mene!

228
00:16:59,070 --> 00:17:00,930
ovo će ti dobro doći!

229
00:17:01,070 --> 00:17:03,330
kad ti bude učinjeno
jednog od ovih dana!

230
00:17:03,400 --> 00:17:04,930
skini se!

231
00:17:13,630 --> 00:17:16,070
ah, to si opet ti, zar ne?

232
00:17:16,270 --> 00:17:17,570
gdje je šef?

233
00:17:17,630 --> 00:17:20,330
tamo gore
ako ti je dužno.

234
00:17:20,400 --> 00:17:22,430
mislio sam da bih mogao vidjeti
ako mu treba ruka.

235
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
samo ti to učini, Kylie.

236
00:17:23,670 --> 00:17:25,770
nastavi onda. idi gore.

237
00:17:25,830 --> 00:17:27,070
živjeli.

238
00:17:29,400 --> 00:17:31,230
gdje sranje
je li došla iz?

239
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Australija.

240
00:17:32,470 --> 00:17:34,500
ona će se vratiti
tamo uskoro

241
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
kad je Raymond
vidi je.

242
00:18:07,730 --> 00:18:08,830
zdravo, Ray.

243
00:18:08,900 --> 00:18:12,300
koji vrag
radiš li ovdje gore?

244
00:18:12,370 --> 00:18:14,800
odmah siđi odavde!

245
00:18:14,870 --> 00:18:16,500
mislio da bi moglo
biti posao ide.

246
00:18:16,570 --> 00:18:20,070
razbijaš svaku
sigurnosno pravilo u knjizi.

247
00:18:20,270 --> 00:18:22,330
- hajde, Ray,
Ja sam penjač.
- dobro!

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,630
onda se možeš jebeno penjati
onda natrag dolje! sada!

249
00:18:31,430 --> 00:18:32,830
drsko kopile.

250
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Zraka! Očisti se, Ray!

251
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
hej, Weasal, računaš li
ona je za to?

252
00:18:53,900 --> 00:18:57,070
nikad ne razmišljaš o tome
osim tvog prokletog kurca.

253
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Ne.

254
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
dobio više šanse

255
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
odlaska na mjesec
u kolicima, mali.

256
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
nisam siguran da muškarci
su njezina šalica čaja,

257
00:19:03,400 --> 00:19:04,470
ako me uhvatiš u drift.

258
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
ne, Weasal.

259
00:19:06,200 --> 00:19:08,670
Ne. kakva šteta.

260
00:19:11,370 --> 00:19:13,070
oprosti.

261
00:19:13,270 --> 00:19:15,430
tako bi trebao biti,
djevojka.

262
00:19:15,500 --> 00:19:16,930
nitko ne dolazi na mjesto

263
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
osim ako predradnik
tako kaže.

264
00:19:19,270 --> 00:19:20,600
u redu.

265
00:19:20,670 --> 00:19:23,670
nemoj pretpostaviti da imaš
ili radnu dozvolu.

266
00:19:25,070 --> 00:19:27,730
dopustit ću ti
u malu tajnu.

267
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
niti itko od nas.

268
00:19:29,570 --> 00:19:32,470
Znam da se možeš popeti...

269
00:19:32,530 --> 00:19:35,100
ali to je teško presađivanje,
10 sati dnevno.

270
00:19:35,170 --> 00:19:37,070
ako ga ne možeš hakirati,
ti si isključen.

271
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
je li to ponuda?

272
00:19:38,170 --> 00:19:40,300
Da. bilo tko pita,
ne poznaješ me,

273
00:19:40,370 --> 00:19:41,470
ne poznajem te.
u redu?

274
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
nikad viđeno
ti prije.

275
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
jasan?
da

276
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
jasan.

277
00:19:45,330 --> 00:19:47,430
Steve.

278
00:19:47,500 --> 00:19:50,130
iskopati je
par kombinezona.

279
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
koja veličina grudi, draga?

280
00:19:59,200 --> 00:20:00,770
prebroji svoje moždane stanice
i udvostručite ga.

281
00:20:00,830 --> 00:20:02,130
trebalo bi biti otprilike točno.

282
00:20:08,330 --> 00:20:10,270
dolazi na piće
poslije, Kylie?

283
00:20:10,330 --> 00:20:13,070
ne, ne večeras, Josephine.

284
00:20:13,130 --> 00:20:15,970
nikada nije imao ženu
na poslu prije.

285
00:20:16,030 --> 00:20:17,670
Ray je omekšao
u glavi.

286
00:20:17,730 --> 00:20:20,370
nije u redu.

287
00:20:20,430 --> 00:20:21,970
uopće nije u redu.

288
00:20:22,030 --> 00:20:23,170
oh ne

289
00:20:23,230 --> 00:20:26,000
većina mene drugovi
na pomoć,

290
00:20:26,070 --> 00:20:29,270
i on ode i prijavi se
sise i dupe.

291
00:20:31,000 --> 00:20:33,470
što misliš
na to, a, Lopato?

292
00:20:36,470 --> 00:20:38,630
ti nisi
nema drugova.

293
00:20:56,300 --> 00:20:57,970
ona nikad nije--

294
00:20:58,030 --> 00:21:01,130
spavati ovdje u tome?

295
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
nije sigurno u tome.
krvavi hipoglikemija.

296
00:21:04,170 --> 00:21:06,570
mogao bi me pozvati
natrag na svoje mjesto, Bob.

297
00:21:06,630 --> 00:21:08,300
hej,
zabava kod Roberta.

298
00:21:08,370 --> 00:21:09,970
ti malo govno.

299
00:21:10,070 --> 00:21:12,370
hej, draga, ako ti
trebam mjesto za šut,

300
00:21:12,430 --> 00:21:14,070
moj kombi, kao tvoj čovjek
Shakespeare kaže,

301
00:21:14,130 --> 00:21:16,670
je tvoj kombi. stavio sam
novi osvježivač zraka u.

302
00:21:18,330 --> 00:21:20,400
oj, vi feministice.
ne poznaješ vrući seks

303
00:21:20,470 --> 00:21:22,530
kad se migolji
u tvoje lice.

304
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
vidimo se kasnije, dame.

305
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
vidimo se, Ray-rocks.

306
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
Da.

307
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
laku noć, Ray.

308
00:21:32,070 --> 00:21:33,200
laku noć,
Lopata.

309
00:21:59,770 --> 00:22:02,900
pa, ti si jedan od ovih
"Pronađi svoju nutrinu

310
00:22:02,970 --> 00:22:04,900
na otvorenom putu,"
putnik, hipi,

311
00:22:04,970 --> 00:22:07,370
studentski tipovi, jeste li?

312
00:22:07,430 --> 00:22:09,530
da, tako nešto.

313
00:22:11,400 --> 00:22:12,970
a ti imaš?

314
00:22:13,070 --> 00:22:14,200
imam što?

315
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
pronašao?

316
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
pronašao što?

317
00:22:16,670 --> 00:22:18,270
svoje unutarnje ja.

318
00:22:20,200 --> 00:22:23,170
kampiranje na pučini sa
hrpa mrzovoljnih Jorkširčana.

319
00:22:23,230 --> 00:22:25,700
to nije baš
budistička nirvana, zar ne?

320
00:22:25,770 --> 00:22:28,070
Ne.

321
00:22:29,100 --> 00:22:31,470
koliko si dugo
na cesti?

322
00:22:31,530 --> 00:22:35,070
koliko dugo
komad konca?

323
00:22:37,270 --> 00:22:38,770
ne biti usamljen?

324
00:22:38,830 --> 00:22:41,270
da, ima.

325
00:22:50,930 --> 00:22:52,970
dobro, mirno spavaj.

326
00:22:55,670 --> 00:22:57,330
hvala na poslu, Ray.

327
00:23:00,900 --> 00:23:03,330
radit ćeš za to, djevojko.
radit ćeš za to.

328
00:23:33,830 --> 00:23:35,600
o, sranje.

329
00:23:35,670 --> 00:23:37,670
ovo će nas usporiti.

330
00:23:40,570 --> 00:23:42,200
što si je uzeo
na za, onda?

331
00:23:42,270 --> 00:23:44,970
bolje grudi od Boba.

332
00:23:45,070 --> 00:23:46,900
brži od Franka.

333
00:23:46,970 --> 00:23:48,600
mislio sam da će ti se svidjeti.

334
00:23:48,670 --> 00:23:51,170
malo bezveze, Steve.
znaš, penjač,

335
00:23:51,230 --> 00:23:54,070
studentski tip, sve to
hipijevske gluposti.

336
00:23:54,270 --> 00:23:55,570
mislila da će biti
točno u vašoj ulici.

337
00:23:55,630 --> 00:23:58,330
Ne. to je drugačije
kad radiš.

338
00:23:58,400 --> 00:24:00,230
kako to onda?

339
00:24:01,500 --> 00:24:04,770
Ne znam, Einstein.
jednostavno jest, zar ne?

340
00:24:04,830 --> 00:24:08,070
svejedno, mislim
vjerojatno je lezbijka.

341
00:24:08,270 --> 00:24:11,570
ne da jesi
zanima u svakom slučaju.

342
00:24:15,670 --> 00:24:17,700
želiš li drugu?

343
00:24:17,770 --> 00:24:19,300
Ne. Odoh ja
vidjeti Lyn.

344
00:24:19,370 --> 00:24:21,370
radije ti nego ja, dečko.

345
00:24:21,430 --> 00:24:22,800
pazi na svoje sranje.

346
00:24:22,870 --> 00:24:24,070
vidimo se kasnije.

347
00:24:24,270 --> 00:24:25,830
oh, vidimo se.

348
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
vidimo se

349
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
mogu li dobiti pola litre
piva, molim?

350
00:24:33,700 --> 00:24:35,270
Da.

351
00:24:35,330 --> 00:24:36,670
živjeli.

352
00:24:38,170 --> 00:24:41,370
što radiš
s tim, dakle?

353
00:24:41,430 --> 00:24:43,070
lovac na glave, zar ne?

354
00:24:44,570 --> 00:24:46,430
naravno da jesi, ljubavi.

355
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
ne, ozbiljno.

356
00:24:49,730 --> 00:24:51,130
vidiš, što ti
ne znam, točno,

357
00:24:51,200 --> 00:24:53,230
ima veterana drugog svjetskog rata
lutajući po pučini

358
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
misleći da rat još traje.

359
00:24:55,970 --> 00:24:57,070
Oh.

360
00:24:57,270 --> 00:25:00,470
da, ali to je sve
tiho, kao.

361
00:25:00,530 --> 00:25:02,230
Reći ću ti ovo
za sada, točno.

362
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
budi oprezan kad uzimaš
vaš pas u šetnju.

363
00:25:13,430 --> 00:25:15,070
da li, um...

364
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
želiš li piće?

365
00:25:20,670 --> 00:25:21,670
Da.

366
00:25:21,730 --> 00:25:23,070
u redu, onda.

367
00:25:45,270 --> 00:25:47,600
Ray, što si ti?
radiš ovdje, ljubavi?

368
00:25:47,670 --> 00:25:49,500
samo u prolazu,
znate. mislio--

369
00:25:49,570 --> 00:25:52,130
uđi,
ti budala.

370
00:25:52,200 --> 00:25:54,630
samo, hm...

371
00:25:54,700 --> 00:25:58,070
nemoj ih probuditi
ili diši na njih.

372
00:25:59,870 --> 00:26:01,170
šalica čaja?

373
00:26:21,630 --> 00:26:23,530
ponašaju li se lijepo?

374
00:26:23,600 --> 00:26:25,470
kada su ikad?

375
00:26:25,530 --> 00:26:26,730
mali napasnici.

376
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
kako je tvoj mali
loše ponašanje?

377
00:26:29,670 --> 00:26:30,770
Steve?

378
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
isto kao i uvijek.

379
00:26:32,770 --> 00:26:36,900
pokušavajući povući ptice
donji čekovi,

380
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
kasnim s mojom stanarinom,

381
00:26:39,070 --> 00:26:41,330
i potpisivanje pomoći,
ako znam owt o owt.

382
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
on ne odrasta,
on radi?

383
00:26:43,170 --> 00:26:45,470
nemoj mu se nabacivati.

384
00:26:45,530 --> 00:26:47,600
Znam da je on glupo kopile,
u redu, točno,

385
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
ali on je drug.

386
00:26:51,070 --> 00:26:52,770
o stanarini, Raymonde.

387
00:26:52,830 --> 00:26:54,970
zato dolazim,
zar ne?

388
00:26:55,870 --> 00:26:57,470
što? našli ste
nešto, onda?

389
00:26:57,530 --> 00:27:00,730
Da. samo mali posao...

390
00:27:02,230 --> 00:27:04,330
s dečkima.

391
00:27:04,400 --> 00:27:06,930
oh, dječačke igre
opet, je li?

392
00:27:07,070 --> 00:27:09,270
ako ne želiš...

393
00:27:12,500 --> 00:27:16,900
bio je to posao, Lyn,
i to je posao.

394
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
postojano je.

395
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
s Arthurovim dječakom.

396
00:27:25,800 --> 00:27:27,130
Derek?

397
00:27:27,200 --> 00:27:28,330
postojan?

398
00:27:28,400 --> 00:27:32,130
oh, Ray, prokleta ja
odustati s tobom.

399
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
da, primijetio sam.

400
00:27:42,730 --> 00:27:44,070
Zraka!

401
00:28:26,530 --> 00:28:28,070
gdje je, hm...

402
00:28:30,070 --> 00:28:33,070
jesi li dobro, draga?

403
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
Steve.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,070
Steve, hoćeš li
odvesti me kući?

405
00:28:39,130 --> 00:28:41,330
Ne mogu, ljubavi.
ja radim

406
00:28:41,400 --> 00:28:43,670
ti jebeni gade.

407
00:28:43,730 --> 00:28:45,570
Da.

408
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
kobasice.

409
00:28:54,270 --> 00:28:56,170
kobasice.

410
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
♪ doo-doo doo doo ♪

411
00:29:10,670 --> 00:29:14,570
♪ doo-doo doo doo ♪

412
00:29:14,630 --> 00:29:16,300
♪ kada je noć ♪

413
00:29:16,370 --> 00:29:17,870
♪ je tamno ♪

414
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
♪ doo-doo doo doo ♪

415
00:29:19,870 --> 00:29:22,400
♪ i zemlja je mlada ♪

416
00:29:22,470 --> 00:29:24,970
♪ i mjesec ♪

417
00:29:25,070 --> 00:29:28,630
♪ je jedino svjetlo koje vidimo ♪

418
00:29:28,700 --> 00:29:30,170
♪ doo-doo doo doo ♪

419
00:29:30,230 --> 00:29:32,200
♪ ne, neću ♪

420
00:29:32,270 --> 00:29:33,630
♪ boj se ♪

421
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
♪ ne, neću ♪

422
00:29:35,970 --> 00:29:37,630
♪ pustiti suzu ♪

423
00:29:37,700 --> 00:29:39,670
♪ isto toliko ♪

424
00:29:39,730 --> 00:29:41,470
♪ dok stojiš ♪

425
00:29:41,530 --> 00:29:44,070
♪ budi uz mene ♪

426
00:29:44,100 --> 00:29:47,530
♪ draga, draga,
stajati ♪

427
00:29:47,600 --> 00:29:49,070
♪ od mene ♪

428
00:29:49,100 --> 00:29:51,970
♪ oh, stani ♪

429
00:29:52,070 --> 00:29:53,230
♪ od mene ♪

430
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
♪ oh, stani ♪

431
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
♪ budi uz mene ♪

432
00:30:11,930 --> 00:30:14,430
voliš to ovdje gore,
zar ne

433
00:30:14,500 --> 00:30:17,530
o, ja sam kralj
ovdje gore, djevojko.

434
00:30:20,600 --> 00:30:22,270
♪ Neću plakati ♪

435
00:30:22,330 --> 00:30:24,370
♪ ne, neću ♪

436
00:30:24,430 --> 00:30:26,570
♪ pustiti suzu ♪

437
00:30:26,630 --> 00:30:28,070
♪ isto toliko ♪

438
00:30:28,130 --> 00:30:29,900
♪ dok stojiš ♪

439
00:30:29,970 --> 00:30:31,470
♪ budi uz mene ♪

440
00:31:03,630 --> 00:31:05,500
Bob. što mogu
jesi li za?

441
00:31:05,570 --> 00:31:07,070
ne stajem,
stvarno.

442
00:31:07,270 --> 00:31:08,830
Trebam uslugu.

443
00:31:08,900 --> 00:31:11,070
nedjelja je
jutro, Bob.

444
00:31:11,100 --> 00:31:12,830
Da. Trebam zamjenu.

445
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
još uvijek ne shvaćaš,
ti, Bob?

446
00:31:15,770 --> 00:31:17,800
Zaostao sam u...

447
00:31:17,870 --> 00:31:19,800
dobivam
potpuno isti kao ti.

448
00:31:19,870 --> 00:31:21,230
ni više, ni manje.
Rekao sam ti to.

449
00:31:21,300 --> 00:31:23,600
zelenaši
su mi na leđima.

450
00:31:23,670 --> 00:31:27,170
ne bih došao,
samo...

451
00:31:27,230 --> 00:31:28,600
Cathy.

452
00:31:28,670 --> 00:31:31,070
pravo.

453
00:31:31,130 --> 00:31:32,700
dugujem,
znaš?

454
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
da, znam to.

455
00:31:33,800 --> 00:31:37,570
u redu, Bob.
tjedan dana i to je to.

456
00:31:37,630 --> 00:31:39,330
čisteći me, ti.

457
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
da, Ray.

458
00:31:43,730 --> 00:31:47,930
sutra će biti smijeha
ako je ovako, a?

459
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
smiješan.

460
00:31:55,100 --> 00:31:56,570
hajde Lopato,
pokrenuti se.

461
00:31:56,630 --> 00:31:57,730
Imam kockice leda
za sranje ovdje.

462
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
pokušavam,
zar ne?

463
00:32:01,770 --> 00:32:03,100
hej

464
00:32:03,170 --> 00:32:04,170
vratiti.

465
00:32:04,200 --> 00:32:05,630
postaje ljuto
mokro do kraja!

466
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Napunio sam se.
pitaj Lopatu.

467
00:32:07,100 --> 00:32:09,670
Idem lupiti
vaše krvave glave zajedno!

468
00:32:09,730 --> 00:32:11,370
Mrlja. Mrlja, ne.

469
00:32:11,430 --> 00:32:13,300
ne, nisi.

470
00:32:13,370 --> 00:32:14,930
pa, ide
miss srpnja.

471
00:32:15,070 --> 00:32:16,430
pričaj mi o tome.

472
00:32:16,500 --> 00:32:19,600
moramo doći ovdje
do rujna.

473
00:32:19,670 --> 00:32:21,070
Ja radim
najbolji sam, Frank.

474
00:32:21,130 --> 00:32:22,570
što se događa,
Lopata?

475
00:32:22,630 --> 00:32:23,730
Pokušavam, Ray.

476
00:32:23,800 --> 00:32:26,130
Pokušavam, ali mokri su,
i neće ići!

477
00:32:26,200 --> 00:32:27,270
točno, to je to...

478
00:32:27,330 --> 00:32:29,270
bez čaja,
nema slikanja, nema...

479
00:32:29,330 --> 00:32:30,730
svi, idemo.

480
00:32:30,800 --> 00:32:32,370
Weasal, uzmi Franka
u velikom kombiju.

481
00:32:32,430 --> 00:32:33,930
on ne gleda
meni baš pametno.

482
00:32:34,070 --> 00:32:36,730
ok, svi ukrcani
Weasalov ljubavni autobus.

483
00:32:36,800 --> 00:32:38,070
ući
veliki kombi.

484
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
oh, veliki kombi za mene,
je li, a?

485
00:32:42,270 --> 00:32:43,430
čim moj kombi
izvan ceste,

486
00:32:43,500 --> 00:32:46,100
ti meni govoriš
ići u velikom kombiju.

487
00:32:47,900 --> 00:32:49,570
pogodi što
što?

488
00:32:49,630 --> 00:32:51,700
Bob želi znati hoće li
za danas smo plaćeni.

489
00:32:51,770 --> 00:32:53,470
ti si stisnut
kopile, Bob,

490
00:32:53,530 --> 00:32:55,100
ali, da,
ti si plaćen.

491
00:32:55,170 --> 00:32:56,700
da, nazovi me
staromodan, Ray.

492
00:32:56,770 --> 00:32:58,070
oh, hajde
s tim, Bob.

493
00:33:01,070 --> 00:33:05,500
želiš me
izaći i gurati?

494
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
najbolje spakirati se
i odjebi kući, ha?

495
00:33:30,870 --> 00:33:33,230
hej, u vezi tog tuširanja,
malo je smiješno.

496
00:33:33,300 --> 00:33:35,070
Steve i ja smo ga stavili
nešto prije.

497
00:33:35,270 --> 00:33:38,370
to je--moraš igrati
sa slavinama--

498
00:33:38,430 --> 00:33:40,970
prilagodite ih da biste dobili
prava temperatura,

499
00:33:41,070 --> 00:33:42,370
pa...

500
00:33:42,430 --> 00:33:44,400
čim budeš spreman,

501
00:33:44,470 --> 00:33:46,530
javi mi,

502
00:33:46,600 --> 00:33:49,330
i ja ću ući
i svirati tap za vas.

503
00:33:49,400 --> 00:33:51,270
čuo sam
neki u moje vrijeme, Ray...

504
00:33:51,330 --> 00:33:53,070
ne, ozbiljno.
ravno gore.

505
00:33:53,130 --> 00:33:54,600
neću gledati.

506
00:33:54,670 --> 00:33:55,730
U redu.

507
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Zraka!

508
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
spreman!

509
00:34:03,530 --> 00:34:04,770
dolazak.

510
00:34:10,670 --> 00:34:12,070
U redu.

511
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
ou!

512
00:34:14,270 --> 00:34:15,270
ups. vruće?

513
00:34:15,300 --> 00:34:16,430
Da.

514
00:34:16,500 --> 00:34:17,830
Joj, gori
moje sise dolje!

515
00:34:17,900 --> 00:34:19,470
oprosti. oprosti.

516
00:34:19,530 --> 00:34:20,930
pogledaj, želiš
toplije ili hladnije?

517
00:34:21,070 --> 00:34:22,770
hladna.

518
00:34:22,830 --> 00:34:24,500
više.

519
00:34:24,570 --> 00:34:25,670
više.

520
00:34:25,730 --> 00:34:27,230
još malo.

521
00:34:27,300 --> 00:34:28,930
malo manje.

522
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
lijepa.

523
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
Da?

524
00:34:31,470 --> 00:34:32,630
Hvala.

525
00:34:32,700 --> 00:34:34,230
radiš ovo
sve tvoje cure?

526
00:34:34,300 --> 00:34:35,930
ne, ti si
prvi, zapravo.

527
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
oh, stvarno?

528
00:34:37,270 --> 00:34:38,530
oh, stvarno.

529
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
ou!

530
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
oprosti. oprosti.

531
00:34:46,170 --> 00:34:50,730
o, Bože, nisam se oprao
ovako u godinama.

532
00:34:52,770 --> 00:34:54,730
uh...

533
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Steve.

534
00:34:56,170 --> 00:34:58,430
zaboravio sam--
nogomet.

535
00:34:58,500 --> 00:35:00,930
ne, step.

536
00:35:01,070 --> 00:35:03,130
gledaj, u vezi kombija--
žao mi je

537
00:35:03,200 --> 00:35:06,500
za posljednje 2 godine,
Prevezao sam te na svako mjesto.

538
00:35:06,570 --> 00:35:08,430
sranje. sranje.

539
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
ou!

540
00:35:32,770 --> 00:35:35,070


541
00:35:37,200 --> 00:35:39,330
gdje dovraga
jeste li to pronašli?

542
00:35:42,130 --> 00:35:43,630
dođi ovamo

543
00:35:49,470 --> 00:35:50,600
ovaj...

544
00:35:52,330 --> 00:35:54,700
br. Nisam naviknut
raditi ovo...

545
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
ovuda okolo.

546
00:35:59,670 --> 00:36:01,230
ne znam kako nalaziš
bilo što ovdje.

547
00:36:02,800 --> 00:36:04,770
pa, ja baš nikad
sredio stvari

548
00:36:04,830 --> 00:36:07,230
otkad sam se uselio,
znaš?

549
00:36:07,300 --> 00:36:09,070
Uvijek sam mislio da jest
vrsta privremenog.

550
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
a nije bilo?

551
00:36:12,100 --> 00:36:13,730
ne

552
00:36:16,200 --> 00:36:17,370
tu si

553
00:36:19,130 --> 00:36:21,300
dobro, kako izgledam?

554
00:36:23,530 --> 00:36:24,630
Poželio sam da izgleda
tako dobro za mene.

555
00:36:29,570 --> 00:36:32,070
obuti cipele.

556
00:36:33,070 --> 00:36:34,570
Upravo sam se osušio.

557
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
moj tajni vrt.

558
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
pa, ja i ptice.

559
00:37:01,530 --> 00:37:03,300
stvari će rasti
bilo gdje, znaš?

560
00:37:03,370 --> 00:37:05,670
čak i na ovoj skitnici.

561
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
samo...

562
00:37:07,730 --> 00:37:11,870
ljudi to jednostavno ostave
sam, to je sve.

563
00:37:11,930 --> 00:37:13,070
Stavio sam tamo neke žabe

564
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
prije otprilike 12 mjeseci.

565
00:37:15,570 --> 00:37:18,600
ne možeš vidjeti ništa,
možeš li

566
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
Ne.

567
00:37:23,170 --> 00:37:24,700
vidi se sve
odavde--

568
00:37:24,770 --> 00:37:26,300
ja stara škola,

569
00:37:26,370 --> 00:37:29,430
crkva
gdje sam kršten,

570
00:37:29,500 --> 00:37:31,070
naša stara kuća...

571
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
čak i dio tvornice
gdje je moj tata radio.

572
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
sve.

573
00:37:43,300 --> 00:37:46,130
Mislim da je prekrasno.

574
00:37:46,200 --> 00:37:48,700
znaš, imati svoju cijelu
život je sve tako posložio

575
00:37:48,770 --> 00:37:50,300
ispred tvojih očiju.

576
00:37:50,370 --> 00:37:52,970
Mislim da hoće
uskoro sve srušiti.

577
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
uvijek budi korijen,
ipak.

578
00:37:57,830 --> 00:37:59,270
sve što imam je cjelina
hrpa ljudi

579
00:37:59,330 --> 00:38:00,500
Ja nikad ne idem
ponovno vidjeti

580
00:38:00,570 --> 00:38:01,730
i cijela hrpa
mjesta

581
00:38:01,800 --> 00:38:03,370
Ja nikad ne idem
vratiti se na.

582
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
pa se prestani kretati.

583
00:38:06,370 --> 00:38:08,070
ne bi znao kako.

584
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
dobro...

585
00:38:12,270 --> 00:38:14,100
hladno je.

586
00:38:14,170 --> 00:38:17,070
zoveš ovo
ljeto?

587
00:38:17,270 --> 00:38:19,300
hajde, uguraj se iza.

588
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
ovdje.

589
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
sad...

590
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Imam loše vijesti
za tebe, Ray.

591
00:38:31,970 --> 00:38:33,170
što?

592
00:38:34,730 --> 00:38:37,700
Mislim da tvoje žabe
počinio hara-kiri.

593
00:38:37,770 --> 00:38:39,530
Da?

594
00:38:39,600 --> 00:38:41,730
ah, okrutan je to svijet,
zar ne?

595
00:38:41,800 --> 00:38:44,170
Da.
ne uvijek.

596
00:39:29,330 --> 00:39:31,430
negdje...

597
00:39:31,500 --> 00:39:33,070
ovdje ispod...

598
00:39:34,800 --> 00:39:36,370
je žena.

599
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
skini ih.

600
00:40:52,230 --> 00:40:54,330
što radiš

601
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
kreću se.

602
00:40:58,800 --> 00:41:00,100
što bih trebao
reći na to?

603
00:41:00,170 --> 00:41:01,630
to je ono što oni rade.

604
00:41:01,700 --> 00:41:03,530
bez poštovanja,
vi mladi'uns.

605
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
nastavi spustiti se i
skuhati šalicu čaja.

606
00:41:04,770 --> 00:41:06,130
mmm?
skuhati šalicu čaja.

607
00:41:15,370 --> 00:41:16,670
Usrano se bojim, Ray.

608
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
ja znam

609
00:41:19,270 --> 00:41:21,330
Želim te.

610
00:41:23,300 --> 00:41:25,070
imaš me.

611
00:41:48,870 --> 00:41:50,070
Derek.

612
00:41:56,170 --> 00:41:57,730
što radiš
dolaziš ovdje?

613
00:41:57,800 --> 00:41:59,530
pa, petak je,
Derek, zar ne?

614
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
što se događa
petkom, Derek?

615
00:42:01,570 --> 00:42:02,800
narod se plaća
petkom, Derek.

616
00:42:02,870 --> 00:42:04,870
Raymond,
znaš rezultat.

617
00:42:04,930 --> 00:42:05,930
dobit ćeš to
kad dobijem.

618
00:42:05,970 --> 00:42:06,970
Dajem sve od sebe.

619
00:42:07,070 --> 00:42:08,600
i ja bih trebao ići
reći bandi to?

620
00:42:08,670 --> 00:42:10,170
možda sam jednostavno trebao
riječ s računima.

621
00:42:10,230 --> 00:42:14,470
sada izdrži.
samo uspori, hoćeš li?

622
00:42:14,530 --> 00:42:16,370
zaboga.

623
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
Halle-prokleta-luja.

624
00:42:19,300 --> 00:42:20,830
Da.
neka potraje.

625
00:42:20,900 --> 00:42:22,570
i slušaj, nemoj
ne dolazi više ovamo,

626
00:42:22,630 --> 00:42:25,070
ili se neće zajebavati
poslovi za bilo koga.

627
00:42:27,200 --> 00:42:29,570
Weasal:
♪ stari Bill Jones ♪

628
00:42:29,630 --> 00:42:32,570
♪ imao 2 kćeri
i sina ♪

629
00:42:32,630 --> 00:42:34,870
♪ sin je otišao u Denver ♪

630
00:42:34,930 --> 00:42:37,830
♪ i kćeri
pošlo po zlu ♪

631
00:42:37,900 --> 00:42:40,070
♪ njegova žena,
ubijena je ♪

632
00:42:40,130 --> 00:42:43,370
♪ u borbi u bilijaru ♪

633
00:42:43,430 --> 00:42:46,130
♪ ali ipak
on nastavlja pjevati ♪

634
00:42:46,200 --> 00:42:49,070


635
00:42:49,270 --> 00:42:52,070
♪ zbogom, stara boja ♪

636
00:42:52,100 --> 00:42:55,070
♪ Napuštam Cheyenne ♪

637
00:42:55,130 --> 00:42:57,970
♪ voziti se okolo,
stara boja ♪

638
00:42:58,070 --> 00:43:01,400
♪ Napuštam Cheyenne ♪

639
00:43:01,470 --> 00:43:04,470
♪ napušta Cheyenne ♪

640
00:43:04,530 --> 00:43:07,070
♪ idem u Montanu ♪

641
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
♪ zbogom, stara boja ♪

642
00:43:10,170 --> 00:43:13,070
♪ Napuštam Cheyenne ♪

643
00:43:16,100 --> 00:43:17,570
o, sranje.

644
00:43:17,630 --> 00:43:18,970
prokleto sranje.

645
00:43:19,070 --> 00:43:20,070
što je to, Lopato?

646
00:43:20,270 --> 00:43:21,470
to je bilo sranje
s lopate.

647
00:43:23,370 --> 00:43:25,070
Whoo Hoo Hoo!

648
00:43:25,130 --> 00:43:26,900
vau!

649
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
trčanje!
što je s tobom?

650
00:43:32,470 --> 00:43:33,670
možemo vidjeti
tvoja kvaka, Bob!

651
00:43:35,830 --> 00:43:36,830


652
00:43:37,030 --> 00:43:39,470
koji vrag
radiš li

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Billy!

654
00:43:45,470 --> 00:43:47,070
Billy!

655
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
hej, Billy!

656
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Billy!

657
00:43:50,300 --> 00:43:51,600
Bravo!

658
00:43:52,930 --> 00:43:54,670
Billy dečko.

659
00:43:54,730 --> 00:43:55,900
idi, Billy, momče.

660
00:43:55,970 --> 00:43:57,270
hej, Ray,
Billy je ovdje.

661
00:43:57,330 --> 00:43:58,570
jesi li dobro, Billy?

662
00:43:58,630 --> 00:44:01,100
Billy, ti
veliko crno kopile!

663
00:44:01,170 --> 00:44:02,170
aah!

664
00:44:02,370 --> 00:44:04,800
nabavi malo mesa
ti dječaci, bijeli dječak.

665
00:44:11,070 --> 00:44:12,070
U redu,
odgurnuti.

666
00:44:15,300 --> 00:44:16,570
kako je sranje, bill?

667
00:44:16,630 --> 00:44:18,100
isto kao i uvijek.
zar ne vidiš?

668
00:44:18,170 --> 00:44:19,770
dobro si,
Blobski?

669
00:44:19,830 --> 00:44:21,070
lasica!

670
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
hej

671
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
digni se!

672
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
ohh

673
00:44:28,070 --> 00:44:29,070
grr!

674
00:44:29,270 --> 00:44:31,270
vau-huu! vau!

675
00:44:31,330 --> 00:44:33,070
idemo.

676
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
od srca,
to je jak 'un.

677
00:44:37,570 --> 00:44:40,100
zadrži malo za nas.

678
00:44:45,570 --> 00:44:47,670
pojedinačni slad,
vrlo tresetna.

679
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
Williame, prijatelju...

680
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
imaš
nadmašio sebe.

681
00:44:52,500 --> 00:44:54,430
daj, daj, daj, daj, daj.

682
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
oprezan.
oprezan.

683
00:44:55,700 --> 00:44:57,070
daj mi, daj mi, daj mi.

684
00:45:01,800 --> 00:45:03,200


685
00:45:03,270 --> 00:45:04,400
hajde, Bob.

686
00:45:04,470 --> 00:45:05,670
oh, Mrlja.

687
00:45:05,730 --> 00:45:07,670
Bob! Bob! Bob!
Bob! Bob! Bob!

688
00:45:07,730 --> 00:45:09,330
hajde

689
00:45:09,400 --> 00:45:10,870
vau!

690
00:45:10,930 --> 00:45:12,400
Da!

691
00:45:12,470 --> 00:45:16,900
♪ Jednom sam bio izgubljen ♪

692
00:45:16,970 --> 00:45:19,070
♪ ali sada ♪

693
00:45:19,270 --> 00:45:21,070
♪ Pronađen sam ♪

694
00:45:21,100 --> 00:45:23,130
♪ bio je slijep ♪

695
00:45:23,200 --> 00:45:25,070
♪ ali sada ♪

696
00:45:25,130 --> 00:45:28,900
♪ Vidim ♪

697
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
♪ To je bila milost ♪

698
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
♪ koji je učio ♪

699
00:45:33,270 --> 00:45:35,130
♪ moje srce ♪

700
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
♪ vidjeti ♪

701
00:45:37,370 --> 00:45:39,270
♪ i milost ♪

702
00:45:39,330 --> 00:45:41,330
♪ moja duša ♪

703
00:45:41,400 --> 00:45:43,770
♪ laknulo ♪

704
00:45:43,830 --> 00:45:45,500
♪ da, da ♪

705
00:45:45,570 --> 00:45:49,530
♪ moje strpljivo srce ♪

706
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
uhvatiti.

707
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
jebati.

708
00:45:54,730 --> 00:45:57,700
Nikad nisam mislio da si ti
za malog kućnog majstora.

709
00:45:57,770 --> 00:45:58,770


710
00:45:58,800 --> 00:46:00,170
dobro, pomislio sam
bilo je sve, znaš,

711
00:46:00,230 --> 00:46:03,500
paket na leđima,
ho za otvorenu cestu, stvarno.

712
00:46:03,570 --> 00:46:04,600
da, jest.

713
00:46:06,870 --> 00:46:08,530
ha ha!

714
00:46:08,600 --> 00:46:10,070
to je lijepa promjena,
ipak.

715
00:46:10,270 --> 00:46:11,400
Ne mogu ti reći
kako postaje dosadno

716
00:46:11,470 --> 00:46:13,800
susret s jednim strancem
nakon drugog,

717
00:46:13,870 --> 00:46:15,500
saslušanje
sve njihove priče,

718
00:46:15,570 --> 00:46:18,400
i sve priče završavaju
gore ista priča

719
00:46:18,470 --> 00:46:22,170
o meni i njima
seksati se.

720
00:46:23,170 --> 00:46:25,930
dobro, ničija
tjerajući te.

721
00:46:26,070 --> 00:46:27,070
dobro...

722
00:46:27,270 --> 00:46:29,270
evo za
100 tornjeva oslikano.

723
00:46:29,330 --> 00:46:31,070
100 tornjeva oslikano.

724
00:46:31,270 --> 00:46:32,270
100 tornjeva.

725
00:46:32,470 --> 00:46:33,870


726
00:46:33,930 --> 00:46:35,200


727
00:46:35,270 --> 00:46:38,100
hm, oko 151.

728
00:46:40,330 --> 00:46:42,730
zapravo, shvatio sam
to izlazi danas, Ray.

729
00:46:42,800 --> 00:46:44,300
to nije
2 tornja dnevno.

730
00:46:44,370 --> 00:46:47,370
to je 3 tornja dnevno.

731
00:46:48,430 --> 00:46:49,570
dobro...

732
00:46:49,630 --> 00:46:50,700
to je u redu.

733
00:46:50,770 --> 00:46:53,130
počet ćemo u, hm...

734
00:46:53,200 --> 00:46:55,170
6:00 u ponedjeljak ujutro
umjesto u 7:00.

735
00:46:55,230 --> 00:46:56,500
to je sjajna ideja.

736
00:46:56,570 --> 00:46:58,200
to će biti to.
Da.

737
00:47:00,770 --> 00:47:02,070
svi znamo dogovor.

738
00:47:06,700 --> 00:47:09,200
čemu se smiješ?

739
00:47:11,500 --> 00:47:13,270
Japan.

740
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
što?

741
00:47:15,930 --> 00:47:17,400
Japan.

742
00:47:17,470 --> 00:47:19,730
to je gdje
ja idem

743
00:47:19,800 --> 00:47:21,670
Uzimam kamion
pun viskija

744
00:47:21,730 --> 00:47:23,270
u Japan,

745
00:47:23,330 --> 00:47:24,970
i pogodite što
da vratim?

746
00:47:25,070 --> 00:47:26,100
drugi kamion
pun viskija.

747
00:47:27,670 --> 00:47:29,070
to je sve što radim.

748
00:47:29,130 --> 00:47:30,530
to je ludo.

749
00:47:30,600 --> 00:47:31,870


750
00:47:33,130 --> 00:47:36,570
čim ova usrana rupa
posao je završen,

751
00:47:36,630 --> 00:47:39,070
Odlazim odavde.

752
00:47:39,270 --> 00:47:40,270
oh, idemo,
idemo.

753
00:47:40,470 --> 00:47:41,730
dame i gospodo,

754
00:47:41,800 --> 00:47:44,070
Stevo na putovanju.

755
00:47:45,070 --> 00:47:47,170
ja idem

756
00:47:47,230 --> 00:47:49,930
nema usranih močvara
u Goi, mogu ti reći.

757
00:47:50,070 --> 00:47:52,100
samo sunce, more, sex,

758
00:47:52,170 --> 00:47:55,400
i najfinije ševenje
ptica u svijetu.

759
00:47:55,470 --> 00:47:58,700
što su
ove najspremnije ptice...

760
00:47:58,770 --> 00:48:00,900
što za ime svijeta
hoće li ti reći

761
00:48:00,970 --> 00:48:02,130
kad te vide?

762
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
a?

763
00:48:06,670 --> 00:48:08,670
oni će reći...

764
00:48:09,670 --> 00:48:12,170
"dođi i uzmi,
Stevie, momče."

765
00:48:13,630 --> 00:48:14,700
Ne.

766
00:48:14,770 --> 00:48:18,600
u redu, evo što
stvarno govore.

767
00:48:18,670 --> 00:48:20,230
"tko", zar ne?

768
00:48:20,300 --> 00:48:21,800
"Je li to pjegavo,

769
00:48:21,870 --> 00:48:25,600
ružna jebena pičko?"

770
00:48:25,670 --> 00:48:26,770
pravo?

771
00:48:26,830 --> 00:48:28,930
"tko je on,
u što bulji,

772
00:48:29,070 --> 00:48:31,100
"a zašto ne
on odjebi

773
00:48:31,170 --> 00:48:33,800
"natrag u svoju usranu rupu

774
00:48:33,870 --> 00:48:36,200
u Sheffieldu?"

775
00:48:47,530 --> 00:48:48,930
zatvori, zatvori,
zatvori to.

776
00:48:49,070 --> 00:48:51,700
ne računam
oni će, zapravo, Bob.

777
00:48:51,770 --> 00:48:53,100
jer ti ideš
negdje,

778
00:48:53,170 --> 00:48:54,700
zar ne, Stevie?

779
00:48:54,770 --> 00:48:55,800
Da.

780
00:48:55,870 --> 00:48:58,300
Idem, Blob.

781
00:49:26,870 --> 00:49:29,430
što god se dogodilo
Bachman-Turner overdrive?

782
00:49:33,830 --> 00:49:35,300
pravo. Odoh ja.

783
00:49:37,470 --> 00:49:38,730
laku noć,
Billy.

784
00:49:38,800 --> 00:49:39,930
živjeli.

785
00:49:40,070 --> 00:49:41,230
onda laku noć.

786
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
laku noć, Gerry.

787
00:49:44,230 --> 00:49:46,970
Blob, gdje je papir?

788
00:49:47,070 --> 00:49:48,500
čiji papir?

789
00:49:48,570 --> 00:49:50,930
naš list, Blob.

790
00:49:51,070 --> 00:49:53,430
kako ti se čini Lopata
zapalili vatru?

791
00:49:53,500 --> 00:49:55,530
lopata,
ti se šališ.

792
00:49:55,600 --> 00:49:56,930
Lopata, imala je
moji brojevi lutrije,

793
00:49:57,070 --> 00:49:59,070
Bilo mi je jako smiješno
osjećaj u meni čakre.

794
00:50:06,270 --> 00:50:08,870
on je smiješan kreten.

795
00:50:13,170 --> 00:50:16,570
ne, Ray,
on nije moj tip.

796
00:50:16,630 --> 00:50:19,100
ili možda previše
moj tip.

797
00:50:19,170 --> 00:50:20,830
Imao sam hrpe
od Steviesa.

798
00:50:20,900 --> 00:50:23,070
nikad ne uspije.

799
00:50:23,130 --> 00:50:26,170
da, kladim se da jesi.

800
00:50:26,230 --> 00:50:28,270
to je
lijepa stvar za reći.

801
00:51:00,330 --> 00:51:01,330
uh-ha.

802
00:51:01,530 --> 00:51:03,670
ha ha ha! hajde

803
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
Ah!

804
00:51:39,530 --> 00:51:41,130
nitko ovdje
spomenuo našu zaostalu plaću,

805
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
imaju?

806
00:51:45,100 --> 00:51:47,170
nisi imao svoje,
imaš li

807
00:51:47,230 --> 00:51:48,930
imati sam vraga kao.

808
00:51:49,070 --> 00:51:50,900
rekao je kad smo stigli u grad,
zar ne?

809
00:51:50,970 --> 00:51:53,430
Muggins je ovdje vidio
koliko daleko moramo ići.

810
00:51:53,500 --> 00:51:56,770
uzmi to od mene, Bob, druže,
ne biste ga htjeli prošetati.

811
00:51:56,830 --> 00:51:58,370
u redu, Ray.

812
00:52:22,900 --> 00:52:23,930
to je za tebe.

813
00:52:36,070 --> 00:52:38,930
ideš li
vjenčati se?

814
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
Rayu?

815
00:52:40,130 --> 00:52:41,500
Da.

816
00:52:43,070 --> 00:52:47,330
Lopata, ne mislim
Ja sam takva.

817
00:52:47,400 --> 00:52:48,430
Ipak ga volim.

818
00:52:48,500 --> 00:52:49,530
hmm?

819
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
ispustio si ga.

820
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
aah! ja...

821
00:53:26,070 --> 00:53:27,070
o, sranje.

822
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
žao mi je

823
00:53:28,470 --> 00:53:29,900
žao mi je

824
00:53:29,970 --> 00:53:32,070
žao mi je

825
00:53:32,100 --> 00:53:33,730
oprosti, oprosti, oprosti.

826
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
jesi li dobro?

827
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Da.

828
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
o, sranje. ovaj...

829
00:53:37,400 --> 00:53:39,170
pa, volio bih ići kući,
ali ne mogu hodati.

830
00:53:39,230 --> 00:53:40,670
taksi!

831
00:53:40,730 --> 00:53:42,470
taksi!
taksi!

832
00:53:42,530 --> 00:53:43,770
Raymond plaća.

833
00:53:43,830 --> 00:53:46,130
on ima sav novac
u maloj kutiji.

834
00:53:46,200 --> 00:53:47,970
hej, ti, idi u Goa.

835
00:53:48,070 --> 00:53:49,530
idemo kući.

836
00:53:50,800 --> 00:53:51,830
hajde

837
00:53:51,900 --> 00:53:53,300
Zraka.

838
00:53:53,370 --> 00:53:54,870
ljubavi, on je dobro.

839
00:53:54,930 --> 00:53:57,070
on je moj prijatelj.

840
00:53:57,130 --> 00:53:59,370
on mi je najbolji drug,
zar ne?

841
00:53:59,430 --> 00:54:00,700
jesi li dobro, Stevie?

842
00:54:00,770 --> 00:54:02,600
da,
on je u redu.

843
00:54:02,670 --> 00:54:04,530
vidimo se kasnije.

844
00:54:04,600 --> 00:54:06,100
vidimo se

845
00:54:07,500 --> 00:54:09,230
da, dobro sam.

846
00:54:09,300 --> 00:54:12,070
Uvijek sam krvav
u redu, zar ne?

847
00:54:16,470 --> 00:54:17,970
hoćeš trijezan?

848
00:54:18,070 --> 00:54:19,270
zajamčeno,

849
00:54:19,330 --> 00:54:21,070
nema mamurluka.

850
00:54:23,730 --> 00:54:25,100
slijedi me.

851
00:55:04,370 --> 00:55:05,600
Oh!

852
00:55:08,130 --> 00:55:09,200
Oh!

853
00:55:30,170 --> 00:55:31,670
vau!

854
00:55:34,070 --> 00:55:36,070


855
00:55:37,730 --> 00:55:39,070
Ray:
volim te!

856
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
ja također!

857
00:55:45,630 --> 00:55:49,070
volim te!

858
00:56:01,500 --> 00:56:03,130
aah!

859
00:56:13,330 --> 00:56:15,500
volim te!

860
00:56:18,230 --> 00:56:20,170
aah!

861
00:56:27,230 --> 00:56:29,100
zauvijek!

862
00:56:31,430 --> 00:56:33,170
zauvijek!

863
00:56:39,670 --> 00:56:41,670
jao pravo.

864
00:56:48,330 --> 00:56:50,130
ohh! krevet.

865
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
o, bože,
volim to

866
00:57:05,530 --> 00:57:08,070
mogu li te pitati nešto?

867
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
da, volim te.

868
00:57:09,570 --> 00:57:11,230
ne, ne to.
ja to znam

869
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
mm-hmm.

870
00:57:12,500 --> 00:57:13,570
nije to to.

871
00:57:13,630 --> 00:57:14,730
mmm

872
00:57:20,830 --> 00:57:23,070
hoćeš li se udati za mene?

873
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Steve?

874
00:57:33,230 --> 00:57:34,300
Steve.

875
00:57:34,370 --> 00:57:36,070
što radiš

876
00:57:39,070 --> 00:57:40,130
ne brini, Ray.
ja idem

877
00:57:41,430 --> 00:57:43,170
pa, nemaš
učiniti to, Steve.

878
00:57:44,370 --> 00:57:45,500
Nisam baš sretan

879
00:57:45,570 --> 00:57:47,170
čuvši zvuk
probijajući se kroz zid.

880
00:57:49,530 --> 00:57:52,430
oh, daj, Ray, ti si
prestar da bi bio toliko glup.

881
00:57:53,930 --> 00:57:55,870
zar ne vidiš
što se događa

882
00:57:55,930 --> 00:57:57,270
pogledaj malo, hoćeš li?

883
00:57:57,330 --> 00:58:00,230
dobiti neke proklete oči.

884
00:58:22,070 --> 00:58:23,070
Steve.

885
00:58:29,870 --> 00:58:31,400
ako nisi povalio

886
00:58:31,470 --> 00:58:33,400
a ti nisi plaćen,

887
00:58:33,470 --> 00:58:34,730
koga ćeš nazvati?

888
00:58:34,800 --> 00:58:36,930
razbijači pilona.

889
00:58:37,070 --> 00:58:38,630
novi komplet.

890
00:58:40,830 --> 00:58:41,900
u redu. hm

891
00:58:41,970 --> 00:58:44,070
važan komad
opreme.

892
00:58:46,570 --> 00:58:48,230
mi stojimo iza ovoga
jutro, gospodo,

893
00:58:48,300 --> 00:58:51,630
pa ako nemate ništa protiv
mičući svojim debelim guzicama...

894
00:58:51,700 --> 00:58:53,430
rekao sam ti da sam bio tamo,
zar nisam?

895
00:58:53,500 --> 00:58:54,930
koštao ga je krvavo bogatstvo.

896
00:58:55,070 --> 00:58:56,700
za prsten kopile?

897
00:58:56,770 --> 00:58:57,970
gdje je moj jebeni
novac, dakle,

898
00:58:58,070 --> 00:58:59,500
ako je on
pa isperite, a?

899
00:58:59,570 --> 00:59:01,230
to se zove ljubav, Bobe.

900
00:59:01,300 --> 00:59:04,400
čak i ti moraš imati
daleko sjećanje na to.

901
00:59:04,470 --> 00:59:05,970
ulov.

902
00:59:10,330 --> 00:59:12,730
Gerry, uhvati kraj
tog užeta.

903
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
što ima

904
00:59:14,000 --> 00:59:15,530
samo ga zategnite.

905
00:59:18,630 --> 00:59:20,700
policajac za ovo.

906
00:59:26,700 --> 00:59:29,530
pa, nastavi, dozy.
isprobaj ga.

907
00:59:52,070 --> 00:59:54,170
ha ha! hej hej!
oj!

908
00:59:55,430 --> 00:59:57,230
najbolje želje, Gerry.

909
00:59:57,300 --> 00:59:58,570
oj!
oj!

910
01:00:00,070 --> 01:00:01,300
dovraga, Weasal,

911
01:00:01,370 --> 01:00:03,430
zar ne možeš zadržati
tvoja masna zamka zatvorena?

912
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
nije rekao ni riječ,
šef.

913
01:00:04,670 --> 01:00:05,900
o da

914
01:00:05,970 --> 01:00:07,300
pijem na tebe,
onda, a?

915
01:00:07,370 --> 01:00:09,300
dolazi
najbolji čovjek.

916
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
bok, dame.

917
01:00:10,570 --> 01:00:12,130
kasno kao i uvijek.

918
01:00:12,200 --> 01:00:14,370
nije mogao dobiti
započela je ona.

919
01:00:15,630 --> 01:00:17,470
dobro, što misliš?

920
01:00:17,530 --> 01:00:20,170
prelijepo je, Ray.

921
01:00:25,130 --> 01:00:27,530
što je pukotina
ovdje, dakle?

922
01:00:27,600 --> 01:00:29,300
krvave golupčiće
tamo preko.

923
01:00:29,370 --> 01:00:30,800
spojit ću se.

924
01:00:30,870 --> 01:00:31,930
sranje.

925
01:00:32,000 --> 01:00:34,170
pitajte bilo koga. ona ima
zvoni odmah.

926
01:00:34,230 --> 01:00:36,470
veliki skup dijamanata
postavljen u zlatu.

927
01:00:36,530 --> 01:00:39,270
£400 plus PDV,
u redu

928
01:00:39,330 --> 01:00:42,970
sranje, Weasal.
totalno sranje.

929
01:00:43,030 --> 01:00:46,730
hej, Stevie, dolazim
na našu zabavu?!

930
01:00:51,130 --> 01:00:52,270
da, lijepo, Ray.

931
01:00:56,370 --> 01:00:59,630
♪ Ja ću ga voziti
izvan grada ♪

932
01:00:59,700 --> 01:01:02,930
♪ s pakiranjem od šest komada
uz mene ♪

933
01:01:03,070 --> 01:01:06,270
♪ da, bit ću kao
john holliday ♪

934
01:01:06,330 --> 01:01:09,300
♪ kad pušem
oni blues daleko ♪

935
01:01:09,370 --> 01:01:12,870
♪ da, večeras ću
poljubi ovu tugu ♪

936
01:01:12,930 --> 01:01:14,470
♪ zbogom ♪

937
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
♪ Pa, to je činjenica
neko vrijeme ♪

938
01:01:18,270 --> 01:01:21,070
♪ imao si me na dlanu
tvoje ruke ♪

939
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
♪ i kada ti
flertovao okolo ♪

940
01:01:24,570 --> 01:01:27,530
♪ Zakopao bih glavu
u pijesku ♪

941
01:01:29,530 --> 01:01:33,070
♪ iskopat ćeš me 6 puta 2 ♪

942
01:01:33,100 --> 01:01:34,830
lopata,
odjebi s tim.

943
01:01:35,900 --> 01:01:38,530
to je kao Annie
uzmi svoj pištolj.

944
01:01:39,600 --> 01:01:40,800
♪ Oklahoma ♪

945
01:01:40,870 --> 01:01:43,070
šuti i dobij
domine van.

946
01:01:43,100 --> 01:01:45,200
♪ progonili ste
ovo staro mjesto ♪

947
01:01:45,270 --> 01:01:47,470
♪ dovoljno dugo ♪

948
01:01:50,400 --> 01:01:52,700
četiri tekile.

949
01:01:52,770 --> 01:01:54,130
to je Steve, zar ne?

950
01:01:54,200 --> 01:01:56,070
sranje.

951
01:01:56,270 --> 01:01:58,570
pa, Steve, bit će
biti 6,50 za piće,

952
01:01:58,630 --> 01:02:01,700
4 funte za tajice,
30 funti za cipele,

953
01:02:01,770 --> 01:02:03,730
i 9 za taksi kući.

954
01:02:03,800 --> 01:02:05,770
dobro, zadržat ću
promjena, mogu li?

955
01:02:05,830 --> 01:02:07,330
o, bože.

956
01:02:07,400 --> 01:02:09,070
jebi ga.

957
01:02:22,970 --> 01:02:24,370
izvolite, momci.

958
01:02:24,430 --> 01:02:25,570
živjeli.

959
01:02:25,630 --> 01:02:26,630
ti također.

960
01:02:26,670 --> 01:02:27,730
hvala, Stevo.

961
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
požuri,
prije nego što pogleda.

962
01:02:30,270 --> 01:02:32,370
nemoj gledati.
nemoj gledati.

963
01:02:35,370 --> 01:02:38,070
♪ progonili ste
ovo staro mjesto ♪

964
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
♪ dovoljno dugo ♪

965
01:02:42,130 --> 01:02:46,900
♪ jedno srce
može podnijeti samo toliko ♪

966
01:02:48,500 --> 01:02:51,830
♪ Ja ću krenuti
za pašnjake zelene ♪

967
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
♪ i jednostavno ćeš biti
staro prošlo ♪

968
01:02:54,670 --> 01:02:58,430
♪ da, večeras ću
poljubi ovu tugu ♪

969
01:02:58,500 --> 01:03:00,200
♪ zbogom ♪

970
01:03:01,570 --> 01:03:05,170
♪ da, večeras ću
poljubi ovu tugu ♪

971
01:03:05,230 --> 01:03:08,070
♪ zbogom ♪

972
01:03:13,330 --> 01:03:15,900
volimo te, Weasal!

973
01:03:21,470 --> 01:03:23,800
hoo hoo hoo, Weasal!

974
01:03:23,870 --> 01:03:25,130
lasica!

975
01:03:25,200 --> 01:03:26,670
Lyn.

976
01:03:26,730 --> 01:03:28,930
Lyn, Gerry.
Gerry, Lyn.

977
01:03:29,070 --> 01:03:31,100
Bok. Drago mi je.

978
01:03:31,170 --> 01:03:33,900
Oh. dijamanti.

979
01:03:33,970 --> 01:03:35,730
vrlo lijepo.

980
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
u međuvremenu, ja kupujem
dječju odjeću

981
01:03:37,670 --> 01:03:38,830
iz dobrotvorne trgovine.

982
01:03:38,900 --> 01:03:41,800
Nadam se da jesi
vrlo sretan. Ja znam.

983
01:03:41,870 --> 01:03:44,830
sredit ćeš naše
razvesti se jednom, Ray?

984
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
Da.

985
01:03:52,930 --> 01:03:54,170
2 injekcije crvenih očiju, ljubavi.

986
01:03:54,230 --> 01:03:55,730
gledaš li ikada mjuzikle,
Frank?

987
01:03:55,800 --> 01:03:58,230
Nekada sam ih volio
kao dijete, znaš.

988
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
fantastičan.

989
01:03:59,500 --> 01:04:02,070
ne idi
uživajući.

990
01:04:02,100 --> 01:04:05,900
samo ćeš razmišljati o tome
u godinama koje dolaze.

991
01:04:05,970 --> 01:04:08,970
♪ tvoje oči ♪

992
01:04:17,070 --> 01:04:19,600
slušaj, Lyn, stvarno sam
oprosti za prsten.

993
01:04:20,970 --> 01:04:22,800
Ray je malo
pretjerano, zar ne?

994
01:04:22,870 --> 01:04:24,170
slušaj, ljubavi, što radiš
mislim da mi možeš reći

995
01:04:24,230 --> 01:04:26,370
o vlastitom mužu, ha?

996
01:04:26,430 --> 01:04:27,670
ne druži se sa mnom.

997
01:04:27,730 --> 01:04:29,070
nećeš
biti dovoljno dugo.

998
01:04:29,100 --> 01:04:31,430
jedna godina, dvije godine, najviše.

999
01:04:31,500 --> 01:04:34,070
stojeći upravo ovdje, mogu
vidjeti cijelu prokletu stvar,

1000
01:04:34,100 --> 01:04:36,870
i nećeš ostati ti
skupljanje dijelova, može?

1001
01:04:47,130 --> 01:04:50,500
♪ igrao si se
s nekim drugim tipom ♪

1002
01:04:52,970 --> 01:04:54,170
laku noć, Ray.

1003
01:04:54,230 --> 01:04:56,070
laku noć, Sam.

1004
01:04:56,270 --> 01:04:59,530
♪ taj pogled
u tvom oku ♪

1005
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
hej, hajde,
idemo plesati.

1006
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
što?

1007
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
hajde
hej

1008
01:05:16,670 --> 01:05:17,700
hej ne, ne.

1009
01:05:17,770 --> 01:05:19,200
hajde hajde

1010
01:05:19,270 --> 01:05:20,900
što je s tobom?
što?

1011
01:05:20,970 --> 01:05:22,800
Ne mogu više
ovoga.

1012
01:05:22,870 --> 01:05:24,270
vidimo se
vidimo se

1013
01:05:26,800 --> 01:05:28,330
♪ pokušavam stvarati
pravo raspoloženje ♪

1014
01:05:28,400 --> 01:05:31,930
♪ to je samo tvoj tajming
nije u redu ♪

1015
01:05:32,070 --> 01:05:37,470
♪ sviraš ljubavne pjesme
koje iritiraju moju dušu ♪

1016
01:05:37,530 --> 01:05:42,470
♪ oh, bolje ćeš se osjećati
ako probaš rock and roll ♪

1017
01:05:44,530 --> 01:05:47,930
♪ nikad prije nisam vidio takav pogled
u tvom oku ♪

1018
01:05:49,900 --> 01:05:52,970
♪ igrao si se
s nekim drugim tipom ♪

1019
01:05:55,800 --> 01:05:59,070
♪ nikad prije nisam vidio takav pogled
u tvom oku ♪

1020
01:05:59,100 --> 01:06:02,530
♪ taj pogled u tvoje oči ♪

1021
01:06:14,200 --> 01:06:17,930
♪ nikad nisam vidio taj pogled
prije u tvojim očima ♪

1022
01:06:19,830 --> 01:06:23,270
♪ igrao si se
s nekim drugim tipom ♪

1023
01:06:25,670 --> 01:06:29,070
♪ Nikada nisam vidio
taj pogled prije u tvojim očima ♪

1024
01:06:29,100 --> 01:06:32,770
♪ taj pogled u tvojim očima ♪

1025
01:06:57,500 --> 01:06:59,670
♪ ponekad ♪

1026
01:06:59,730 --> 01:07:04,670
♪ Sve što trebam je zrak
da dišem ♪

1027
01:07:04,730 --> 01:07:08,130
♪ i da te volim ♪

1028
01:07:08,200 --> 01:07:11,730
♪ Sve što trebam je zrak
da dišem ♪

1029
01:07:11,800 --> 01:07:13,630
♪ i da te volim ♪

1030
01:07:15,270 --> 01:07:23,130
♪ Sve što trebam je zrak
da dišem ♪

1031
01:08:00,830 --> 01:08:04,230
hej--hej, čekaj.
Mislim da sam malo propustio.

1032
01:08:12,330 --> 01:08:14,830
ne ovim putem,
ti slijepi gade.

1033
01:08:14,900 --> 01:08:16,700
dolazi, Stevo.

1034
01:08:16,770 --> 01:08:19,070
ha ha ha ha ho!

1035
01:08:21,570 --> 01:08:23,100
što je on
igrati u?

1036
01:08:24,200 --> 01:08:27,730
Steve, koji kurac
pakao se događa?

1037
01:08:27,800 --> 01:08:30,270
što si ti
igrati u? što?

1038
01:08:35,730 --> 01:08:37,070
ne vjeruj.

1039
01:08:40,830 --> 01:08:41,830
prekrasno je.

1040
01:08:41,870 --> 01:08:44,570
vjenčani dar.

1041
01:08:44,630 --> 01:08:48,100
pravo. jeftinije od
jebeni toster.

1042
01:09:21,970 --> 01:09:24,070
to će biti
još jedan vrući 'un.

1043
01:09:25,070 --> 01:09:26,070
hej, gore.

1044
01:09:26,270 --> 01:09:28,300
Da! Whoo Hoo!

1045
01:09:28,370 --> 01:09:29,970
voliš to!

1046
01:09:30,070 --> 01:09:32,900
u redu, dame, uzmite
kako izgledaš riješiti ovo.

1047
01:09:35,070 --> 01:09:38,200
Halle-prokleta-luja.

1048
01:09:38,270 --> 01:09:39,370
koliko oni
opljačkati zbog?

1049
01:09:39,430 --> 01:09:40,830
nema veze,
radoznalo kopile.

1050
01:09:40,900 --> 01:09:44,070
hej, pogledaj me
ogledalo za sexanje, Weasal.

1051
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
kao chuffin'
indijski restoran.

1052
01:09:45,370 --> 01:09:46,900
to je 'jer ja idem'
u Indiju, zar ne?

1053
01:09:46,970 --> 01:09:48,870
ide pod vodu
i sve, zar ne?

1054
01:09:48,930 --> 01:09:51,800
sa mnom za volanom, Blob,
sve je moguće.

1055
01:09:51,870 --> 01:09:54,100
sve je u redu,
ipak, a?

1056
01:09:54,170 --> 01:09:56,430
izgleda kao lijes.

1057
01:09:56,500 --> 01:09:58,570
ti što?

1058
01:09:58,630 --> 01:10:00,270
kada su mog oca sahranili,

1059
01:10:00,330 --> 01:10:02,370
bilo je u lijesu
ovako

1060
01:10:04,230 --> 01:10:05,370
ha ha.

1061
01:10:05,430 --> 01:10:07,270
o, hajde, Lopato,
izlazi odatle.

1062
01:10:07,330 --> 01:10:09,900
nokautirati ćeš,
ti puno.

1063
01:10:20,200 --> 01:10:23,500
to je palača, u redu.

1064
01:10:23,570 --> 01:10:26,570
sviđa mi se.
Jako mi se sviđa.

1065
01:10:26,630 --> 01:10:27,630
Da?

1066
01:10:27,830 --> 01:10:28,830
da, možeš ići
bilo gdje u ovome.

1067
01:10:29,030 --> 01:10:30,900
ah, vidiš da je to
poanta, draga.

1068
01:10:30,970 --> 01:10:33,130
vidiš, ima posjetitelja,
a ima i boraca.

1069
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
a ja, ja jesam
kopile dobro ide.

1070
01:10:35,470 --> 01:10:37,000
Da? kada?

1071
01:10:37,070 --> 01:10:39,300
kad budem spreman.

1072
01:10:39,370 --> 01:10:41,700
mislio da jesi
posjetitelj i sve.

1073
01:10:41,770 --> 01:10:44,300
iako si imao summat,
ali izgleda kao

1074
01:10:44,370 --> 01:10:46,500
samo se namiruješ
dolje, a?

1075
01:10:46,570 --> 01:10:50,170
Da. izgleda kao.

1076
01:10:50,230 --> 01:10:51,530
to je pišač, stvarno.

1077
01:10:54,130 --> 01:10:56,130
vau!

1078
01:10:56,200 --> 01:10:58,370


1079
01:10:58,430 --> 01:10:59,530
Blobby!

1080
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
hajde onda!

1081
01:11:02,470 --> 01:11:05,330
lasica! lasica,
hoćeš malo?

1082
01:11:05,400 --> 01:11:08,430
mali savjet--
nemoj da te Ray uhvati.

1083
01:11:08,500 --> 01:11:10,800
oposum.

1084
01:11:10,870 --> 01:11:11,870
to se događa

1085
01:11:12,070 --> 01:11:13,700
kad dobiješ krvav
žena na poslu.

1086
01:11:13,770 --> 01:11:14,970
reci milju dalje.

1087
01:11:15,070 --> 01:11:17,730
glupe budale su
će se ubiti.

1088
01:11:17,800 --> 01:11:20,070
Ray dolazi.

1089
01:11:20,130 --> 01:11:22,770
dobro, uživaj u smjeni.
hajde

1090
01:11:22,830 --> 01:11:25,230
što? bojiš se
veliki zločesti vuk?

1091
01:11:25,300 --> 01:11:26,870
što se događa

1092
01:11:33,670 --> 01:11:35,800
glupi gadovi.

1093
01:11:35,870 --> 01:11:38,800
vas dvoje, siđite
od tamo sada!

1094
01:11:41,070 --> 01:11:43,100
Mislim to!

1095
01:11:43,170 --> 01:11:44,930
Gerry, hajde.
živjeli.

1096
01:11:45,070 --> 01:11:46,900
evo, drži ovo.

1097
01:12:02,470 --> 01:12:05,270
dobio si otkaz.
gubi mi se s očiju!

1098
01:12:05,330 --> 01:12:07,070
a ti, ti si otpušten.

1099
01:12:07,100 --> 01:12:08,700
Želim da odeš s ove stranice
za 10 minuta,

1100
01:12:08,770 --> 01:12:10,070
ili ću se slomiti
tvoj krvavi vrat!

1101
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Ray, drži se.

1102
01:12:11,470 --> 01:12:13,070
što, želiš li
otpuštanje i sve?

1103
01:12:13,130 --> 01:12:14,330
što je s vama puno?

1104
01:12:14,400 --> 01:12:16,200
nestalo struje
tvojim gadnim mozgovima?

1105
01:12:16,270 --> 01:12:17,270
nastavi, odjebi
puno vas!

1106
01:12:17,470 --> 01:12:18,470
odjebite svi!

1107
01:12:23,430 --> 01:12:24,900
idiot.

1108
01:12:46,670 --> 01:12:48,600
Gerry!

1109
01:12:48,670 --> 01:12:49,830
Gerry!

1110
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Gerry.

1111
01:13:04,070 --> 01:13:05,300
što se događa

1112
01:13:06,800 --> 01:13:08,070
hajde

1113
01:13:10,170 --> 01:13:11,270
Žao mi je, Ray.

1114
01:13:11,330 --> 01:13:12,700
zašto?

1115
01:13:12,770 --> 01:13:14,300
zar ne vidiš?
ja to ne mogu.

1116
01:13:14,370 --> 01:13:15,670
što, učiniti što?
nisi probao.

1117
01:13:20,170 --> 01:13:21,600
pogledaj me.
ja to ne mogu.

1118
01:13:21,670 --> 01:13:23,970
kuća, djeca, Lyn--
ja to ne mogu.

1119
01:13:24,070 --> 01:13:25,070
nisi probao.

1120
01:13:25,270 --> 01:13:27,670
sranje,
Nisam probala.

1121
01:13:27,730 --> 01:13:31,530
Poludjet ću pokušavajući, Ray.
Ne mogu disati.

1122
01:13:31,600 --> 01:13:34,870
pa zar je to tvoj put
reći: "Želim van"?

1123
01:13:34,930 --> 01:13:35,970
Ne.

1124
01:13:40,070 --> 01:13:41,830
da, možda.
ne znam

1125
01:14:15,370 --> 01:14:17,530
da si to bio ti.
nijedan drugi peder

1126
01:14:17,600 --> 01:14:19,570
dolazi do
ulazna vrata.

1127
01:14:19,630 --> 01:14:21,970
Upravo sam došao
reći zbogom.

1128
01:14:27,430 --> 01:14:29,170
zabrljao, ha?

1129
01:14:33,070 --> 01:14:36,330
ima lakših načina
izlaska iz ovoga.

1130
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
mogu li ostati?

1131
01:14:41,170 --> 01:14:43,170
samo baci svoje stvari
tamo dolje.

1132
01:14:50,300 --> 01:14:51,430
ovo sam ja tata.

1133
01:14:51,500 --> 01:14:53,330
Bok.
u redu.

1134
01:14:53,400 --> 01:14:54,500
hoćeš pivo?

1135
01:14:54,570 --> 01:14:55,800
Da.

1136
01:14:59,630 --> 01:15:01,300
hoćeš li keks?

1137
01:15:01,370 --> 01:15:03,300
ne, hvala.

1138
01:15:03,370 --> 01:15:04,400
to je smiješno.

1139
01:15:04,470 --> 01:15:06,700
nikad nisam imao
žena ovdje prije.

1140
01:15:06,770 --> 01:15:08,630
sam čudovište.

1141
01:15:08,700 --> 01:15:11,470
odmori se,
hoćeš li

1142
01:15:11,530 --> 01:15:15,270
možeš ostati u mojoj sobi.
Spavat ću na podu.

1143
01:18:25,770 --> 01:18:28,100
nisi
morati to učiniti.

1144
01:18:58,130 --> 01:18:59,300
Zraka.

1145
01:20:17,300 --> 01:20:19,830
dobili smo pravi posao
sada, dame,

1146
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
ali razbit ćemo ga,
bez znoja, bez znoja.

1147
01:20:23,170 --> 01:20:24,430
odličan čaj, Lopato.

1148
01:20:24,500 --> 01:20:27,330
pogledaj ga, Ray.

1149
01:20:28,870 --> 01:20:30,630
on ne može učiniti mnogo
više ovakvih dana.

1150
01:20:30,700 --> 01:20:33,000
svi ih radimo, Weasal.

1151
01:20:33,070 --> 01:20:34,430
znam,
ali on je stari 'un.

1152
01:20:34,500 --> 01:20:35,630
da, u redu,
u redu

1153
01:20:35,700 --> 01:20:37,000
hajde, Frankie,
saberi se.

1154
01:20:37,070 --> 01:20:40,400
ne radiš posao,
ne dobivaš novac.

1155
01:20:57,630 --> 01:20:58,770
Frank.
Frank.

1156
01:20:58,830 --> 01:21:01,170
hajde

1157
01:21:01,230 --> 01:21:02,900
skini se!
Odjebi!

1158
01:21:02,970 --> 01:21:04,230
skini se s mene.

1159
01:21:07,570 --> 01:21:09,870
Samo sam umoran.

1160
01:21:13,870 --> 01:21:16,900
Žao mi je, Ray, momče.

1161
01:21:50,800 --> 01:21:53,070
Zraka! Zraka!

1162
01:21:56,870 --> 01:22:00,430
Steven!
što se događa?!

1163
01:22:00,500 --> 01:22:03,100
Steven!
što se događa?!

1164
01:22:03,170 --> 01:22:05,400
Steven!

1165
01:22:07,770 --> 01:22:09,070
nema je i povrijeđena je
sebe, Ray.

1166
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
otpala je
tri šljunčana ploča.

1167
01:22:10,970 --> 01:22:12,200
što?

1168
01:22:13,370 --> 01:22:15,100
Gerry je unutra
bolnica, Ray.

1169
01:22:15,170 --> 01:22:18,300
glupi gad.

1170
01:22:23,870 --> 01:22:26,330
ona jebeno
volio te.

1171
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
jebeno te voljela.

1172
01:22:31,270 --> 01:22:33,970
sve je u redu
sve je u redu

1173
01:22:34,070 --> 01:22:36,370
sve je u redu, Steven.
sve je u redu

1174
01:22:43,970 --> 01:22:45,930
Ne vjerujem.

1175
01:22:53,700 --> 01:22:55,370
otići
otići

1176
01:22:57,070 --> 01:22:58,470
Što je to?

1177
01:23:00,330 --> 01:23:01,870
što je, Ray?

1178
01:23:03,470 --> 01:23:06,200
hej, ne miči se!

1179
01:23:06,270 --> 01:23:08,200
ostani tu gdje jesi!

1180
01:23:10,700 --> 01:23:11,800
Lopata!

1181
01:23:11,870 --> 01:23:14,330
Lopata!

1182
01:23:16,070 --> 01:23:17,530
Lopata!

1183
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Lopata!

1184
01:23:18,870 --> 01:23:20,930
ona je ljuta, Ray.

1185
01:23:21,070 --> 01:23:22,370
Ray, ona je ljuta!

1186
01:23:22,430 --> 01:23:24,300
baci sve
metalne stvari dolje!

1187
01:23:24,370 --> 01:23:26,600
Ray, ne sviđa mi se!

1188
01:23:26,670 --> 01:23:27,830
učini to, Lopato!

1189
01:23:27,900 --> 01:23:29,970
Ne sviđa mi se, Ray!

1190
01:23:30,070 --> 01:23:31,370
hajde

1191
01:23:31,430 --> 01:23:33,070
U redu!

1192
01:23:38,300 --> 01:23:40,800
sada zakačite za uže.

1193
01:23:40,870 --> 01:23:44,100
hajde, požuri!

1194
01:23:44,170 --> 01:23:45,870
samo učini to, Lopato!

1195
01:23:45,930 --> 01:23:46,930
U redu.

1196
01:23:49,500 --> 01:23:51,530
mirno, Lopato.

1197
01:23:51,600 --> 01:23:53,470
postojan...
mirno, Lopato.

1198
01:23:58,070 --> 01:24:01,070
hej hej

1199
01:24:03,930 --> 01:24:06,070
ne miči se!

1200
01:24:06,100 --> 01:24:08,070
to je to
hajde, hajde.

1201
01:24:08,130 --> 01:24:09,670
to je to, momče.

1202
01:24:09,730 --> 01:24:11,500
drži se tamo.

1203
01:24:11,570 --> 01:24:14,400
hajde hajde

1204
01:24:14,470 --> 01:24:16,470
u redu.

1205
01:24:16,530 --> 01:24:17,530
ona je ljuta, Ray.

1206
01:24:18,900 --> 01:24:19,930
hajde

1207
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
hej, momci.
rano su ih uključili.

1208
01:24:25,300 --> 01:24:27,070
Nisam znala.
pošten. Ha.

1209
01:24:31,400 --> 01:24:34,330
gdje su naše jebene pare?!

1210
01:24:43,630 --> 01:24:45,800
u redu, platit ću ti.

1211
01:24:45,870 --> 01:24:46,930
pošten.

1212
01:24:47,070 --> 01:24:49,130
ne, Derek.

1213
01:24:49,200 --> 01:24:52,370
nemoj reći
još jedna prokleta riječ.

1214
01:25:05,670 --> 01:25:07,770
Ja ću ići kući.

1215
01:25:07,830 --> 01:25:11,900
najbolja stvar, rekla bih.

1216
01:25:11,970 --> 01:25:13,330
vjerojatno.

1217
01:25:14,470 --> 01:25:16,830
nemojte misliti na Englesku
može podnijeti mnogo više.

1218
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
reci zbogom
Steveu za mene?

1219
01:25:30,170 --> 01:25:32,870
umalo mu slomio srce.

1220
01:25:32,930 --> 01:25:34,070
mekani momak.

1221
01:25:34,130 --> 01:25:36,800
Ray, žao mi je.

1222
01:25:36,870 --> 01:25:38,130
i ja, ljubavi.

1223
01:25:39,900 --> 01:25:41,430
ipak dobra vremena, a?

1224
01:25:51,700 --> 01:25:54,900
dobro, to je ho za
otvoren put za mene.

1225
01:25:56,370 --> 01:25:59,100
vidimo se, djevojko.
vidimo se.

1226
01:26:00,870 --> 01:26:02,300
Ray...

1227
01:26:04,630 --> 01:26:07,700
ne, ne mislim
Mogu ovo čuti.

1228
01:26:07,770 --> 01:26:09,430
samo ga zadrži ovdje, a?

1229
01:27:24,330 --> 01:27:26,570
Steve.

1230
01:27:28,570 --> 01:27:29,700
Steve.

1231
01:27:29,770 --> 01:27:31,470
Zraka?

1232
01:27:32,530 --> 01:27:33,700
kako si me našao ovdje gore?

1233
01:27:33,770 --> 01:27:35,200
očito je, zar ne?

1234
01:27:46,400 --> 01:27:47,870
Gerry?

1235
01:27:48,870 --> 01:27:50,800
odavno otišao, momče.
odavno nestala.

1236
01:27:54,430 --> 01:27:56,100
a jesi li onda?

1237
01:27:56,170 --> 01:27:57,170
jesam li što?

1238
01:27:57,370 --> 01:27:59,100
ide u gou.

1239
01:28:00,700 --> 01:28:03,370
možda, Raymondo,
možda.

1240
01:28:03,430 --> 01:28:06,200
vrijeme je da idemo
za Stevo, Ray.

1241
01:28:06,270 --> 01:28:07,770
nema me

1242
01:28:07,830 --> 01:28:09,530
vamooso completo.

1243
01:28:49,230 --> 01:28:52,430
poslat ću ti
razglednica.

1244
01:28:58,600 --> 01:29:00,370
vidimo se oko, a, mladosti?

1245
01:29:05,830 --> 01:29:08,070
a ti si razrijedio boju.

1246
01:29:08,100 --> 01:29:12,100
naravno da jesam, Ray.
naravno da jesam.

1247
01:30:21,370 --> 01:30:27,600
♪ kad sam bio mlad,
Sanjao sam autoceste ♪

1248
01:30:27,670 --> 01:30:30,870
♪ Nikad nisam znao ♪

1249
01:30:30,930 --> 01:30:33,830
♪ Našao bih te tamo ♪

1250
01:30:34,970 --> 01:30:38,200
♪ imaš svoje ♪

1251
01:30:38,270 --> 01:30:41,070
♪ i ja imam svoje načine ♪

1252
01:30:42,070 --> 01:30:44,470
♪ sve je nestalo ♪

1253
01:30:45,470 --> 01:30:47,200
♪ i nije me briga ♪

1254
01:30:48,930 --> 01:30:54,970
♪ onda dođi leći ovdje
na mom jastuku ♪

1255
01:30:57,300 --> 01:31:01,270
♪ Moram te vidjeti
još jednom ♪

1256
01:31:03,070 --> 01:31:06,070
♪ ne govori laži ♪

1257
01:31:06,130 --> 01:31:09,070
♪ teško ih je nositi ♪

1258
01:31:10,070 --> 01:31:12,300
♪ i prekasno je ♪

1259
01:31:13,330 --> 01:31:15,900
♪ da se predomislim ♪

1260
01:31:17,870 --> 01:31:21,270
♪ neke riječi
ne dolazi lako ♪

1261
01:31:21,330 --> 01:31:24,600
♪ neki uopće ne dolaze ♪

1262
01:31:24,670 --> 01:31:27,270
♪ Ne mislim
Ja ću razgovarati ♪

1263
01:31:27,330 --> 01:31:30,800
♪ kad odeš ♪

1264
01:31:30,870 --> 01:31:32,930
♪ kasno sinoć ♪

1265
01:31:33,070 --> 01:31:36,970
♪ Mislio sam
Čuo sam te kako plačeš ♪

1266
01:31:38,770 --> 01:31:43,270
♪ Pretpostavljam da si imao problema
u snu ♪

1267
01:31:45,070 --> 01:31:50,570
♪ i jedini zvuk
Mogu se osloniti na ♪

1268
01:31:51,930 --> 01:31:57,270
♪ je pjesma koju pjevaš'
kad odeš ♪

1269
01:31:59,670 --> 01:32:03,070
♪ neke riječi
ne dolazi lako ♪

1270
01:32:03,270 --> 01:32:06,300
♪ neki uopće ne dolaze ♪

1271
01:32:06,370 --> 01:32:09,070
♪ Ne mislim
Ja ću razgovarati ♪

1272
01:32:09,270 --> 01:32:12,170
♪ kad odeš ♪

1273
01:32:13,400 --> 01:32:19,670
♪ kad sam bio mlad,
Sanjao sam autoceste ♪

1274
01:32:19,730 --> 01:32:22,670
♪ nikad nisam znao ♪

1275
01:32:22,730 --> 01:32:25,670
♪ Izgubio bih te tamo ♪

1276
01:32:26,930 --> 01:32:30,230
♪ imaš svoje ♪

1277
01:32:30,300 --> 01:32:33,670
♪ i ja imam svoje načine ♪

1278
01:32:33,730 --> 01:32:36,330
♪ sve je nestalo ♪

1279
01:32:37,400 --> 01:32:39,370
♪ i nije me briga ♪

1280
01:32:40,730 --> 01:32:44,070
♪ sve je nestalo ♪

1281
01:32:44,270 --> 01:32:46,530
♪ i nije me briga ♪